(AID) Angels in Disguise |天使到過人間

***********************************************************

suitCASES 行旅纪事

In order to truly love a land, one must first unearth the beauty beyond its sorrows.

On a strange yet familiar city, a group of travellers are drifting about, ever-so-ready to fulfil their obligations in life. They exist but their physicality is unable to fill the void within. A howl is heard from afar, sensual and primitive. The travellers slowly embark on a journey in search of the calling.

suitCASES is a multi-disciplinary performance which attempts to unravel the secrets of our land through an experimental and self-reflective approach.

*Advisory:some disturbing scenes.

**A “quiet”, multi-lingual performance without surtitles.



要爱上一片土地,就得去挖掘她的美丽与哀愁。

一座陌生即熟悉的城市,行者们游走其间,他们随时随地接收与执行义务,生活得很实在,但内心异常空洞。远处传来莫名的召唤,于是顺着来处他们走了过去,一处接一处。

行旅纪事尝试为我们的土地寻幽探密,画符解咒,是一出融合多元表演元素,兼具实验和反思性的意象剧场。

*提醒:表演当中有一些“让人不舒服”的意象。

**将以“少话”而多种语言进行演出,不提供翻译字幕。


Performance Dates/Times演出时日:
25 – 28 October 2010 (Mon – Thurs): Bump in, setup, tech run and full dress rehearsal
28 - 30 October 2010 (Thurs – Sat): 8pm show daily + 3pm show on Sat (Total: 4 shows)

Duration演出时长:
Abt.70 min with no intermission约七十分钟,无中场休息

Venue 地点:
Drama Centre Black Box戏剧中心黑箱

Collective 创意制作群:
Producer出品: The Finger Players 十指帮
Performance Coordination 制作协调: Tan Beng Tian陈鸣阗 Choo Min Min朱敏敏
Direction 方向: Ong Kian Sin王健松
Performance Creation 表演创作: Doreen Toh, Tan Wan Sze, Ang Hui Bin,Koh Leng Leng卓桂枝,陈宛诗,翁惠敏,,许玲玲
Space空间: Lim Wei Ling 林玮翎
Light光影: Lim Woan Wen林菀雯
Sound Art音效: Darren Ng 黄泽晖
Print 平面: Cecilia Chow 周紫静
Object Installation 物件: Tan Beng Tian, Ang Hui Bin, Ong Kian Sin, Tan Wan Sze 陈鸣阗,翁惠敏,王健松,陈宛诗
Set Coordination空间协调: Choo Min Min朱敏敏
Sound Art Coordination 音艺助理: Ng Jing 黄劲
Internship 实习: Siti Naqiah Bte Anuwar, Nurbaizurah Bente Shari, Ahmad Rifa' ie Bin Amrun